Které jazyky ovlivnila španělština?

Španělština není jen jazyk 500 milionů lidí. Je to jako starý strom, jehož kořeny sahají hluboko do minulosti a větve se rozprostírají přes celý svět. Když se podíváte na to, jak španělština vznikla a jak se vyvíjela, uvidíte, že nejen sama ovlivnila jiné jazyky - spíš se sama stala výsledkem mnoha jazyků. Ale které jazyky ovlivnila španělština? Odpověď není jen v Evropě. Je v Americe, v Africe, v Asii - a v každém místě, kde se španělčina rozšířila.

Co bylo před španělštinou?

Španělština jako taková nevznikla z ničeho. Vznikla z latiny. Když Římané dobyli Ibský poloostrov (dnešní Španělsko a Portugalsko) kolem 200 let před Kristem, přinesli s sebou latinský jazyk. Ale ne každý místní mluvil latinsky. Místní obyvatelé hovořili jazyky jako keltská (např. keltiberština), iberština a baskeština. Tyto jazyky nezmizely úplně. Vložily do latiny své slova, zvuky, dokonce i struktury. Například slovo chocolate pochází z národních jazyků Mesoameriky, ale slovo lápiz (tužka) pochází z arabštiny, která se do španělštiny dostala později.

Arabština: tajemný vliv

Když Arabové dobyli většinu Ibského poloostrova v roce 711, přinesli s sebou nejen islám, ale i svůj jazyk - arabštinu. Po několik set let byla arabština jazykem vědy, umění a správy v Andalusii. A když se latina měnila v ranou španělštinu, působila arabština jako silný přísadový jazyk. Většina lidí si neuvědomuje, že téměř čtvrtina všech španělských slov má arabský původ. Slova jako azúcar (cukr), algebra, almohada (polštář), ojalá (pokud bych mohl), aceituna (oliva) - všechna pochází z arabštiny.

Tyto slova nejsou jen „staré“. Používají se dnes. Když řeknete gracias (děkuji), nevědomky používáte jazyk, který se vyvinul v konfliktu a spolupráci mezi křesťanskými a muslimskými komunitami. To je jedna z největších historických překvapení: španělština je výsledkem více než 700 let společného života.

Indiánské jazyky: Amerika, která změnila španělštinu

Když Španělé přišli do Ameriky v 16. století, narazili na tisíce jazyků, které neznali. A místní lidé nebyli ochotni mluvit latinsky - ale španělština potřebovala slova pro nové věci: nové rostliny, zvířata, nástroje, náboženské představy. Takže španělština přijala tisíce slov z jazyků jako aztecká (nahuatl), kečuá a taíno.

• Tomate - z nahuatl tomatl
• Chocolate - z nahuatl xocolātl
• Canoa - z taíno kanowa
• Guacamole - z nahuatl ahuacatl (avokádo) + molli (omáčka)
• Puma, condor, llama - z kečuá

Tato slova se stala součástí španělštiny tak přirozeně, že dnes už nikdo netuší, že pocházejí z Ameriky. A když se španělština šířila do USA, převzala i některé z těchto slov do angličtiny - takže když řeknete „avocado“, vlastně mluvíte jazykem, který se vytvořil mezi španělskými kolonisty a indiánskými kmeny.

Portugalština a jazykový most

Španělština a portugalština jsou si velmi podobné. Jsou to dvě sestry, které se narodily z téže matky - latiny. Ale když se rozdělily, začaly se navzájem ovlivňovat. V 15. a 16. století, kdy obě země budovaly své koloniální říše, mluvčí španělštiny a portugalštiny se setkávali na mořích, v obchodech, v městech jako Lisabon, Seville, Rio de Janeiro, Manila.

Portugalština převzala od španělštiny slova jako gobierno (vláda), ejército (armáda), español (španělský). A naopak - španělština přijala slova jako arroz (rýže), café (káva), alface (listová zelenina). Tyto slova se však v španělštině nezůstaly - přešly do jazyků, které se vyvinuly v Latinské Americe. V některých oblastech, jako je Paraguay nebo Uruguay, se dnes mluví směsí španělštiny a indiánských jazyků, která je ovlivněna i portugalštinou.

Jazyky v Asii a Africe: nečekaný vliv

Španělština se dostala do Filipín v 16. století, kdy je Španělsko ovládalo téměř 300 let. Tam se španělština setkala s jazyky jako tagalština, visayština a chavacano - který je vlastně kříženec mezi španělštinou a filipínskými jazyky. Dnes se v Filipínách mluví stovky tisíců slov španělského původu, i když španělština jako úřední jazyk zmizela. Slova jako mesa (stůl), ventana (okno), plata (peníze) jsou stále součástí každodenního hovoru.

V Africe to bylo podobné. V roce 1884 se Španělsko připojilo k koloniálnímu dělení a získalo teritoria v západní Africe - dnes to je Rovníková Guinea. Tam se španělština stala úředním jazykem. Ale místní lidé mluvili jazyky jako fong, balant, bubi. Tyto jazyky vložily do španělštiny své výslovnosti, struktury, dokonce i výrazy. Například v Rovníkové Guinei se říká hola (ahoj), ale s jiným tónem, s jiným rytmem - a to je už jiný jazyk.

Které jazyky ovlivnila španělština?

Největší vliv španělštiny se projevil v angličtině. Když se USA rozšiřovala do Texasu, Kalifornie, Nového Mexika, přijala tisíce španělských slov. Ranch, canyon, lariat, stampede, adobe, siesta - všechna tato slova se dnes používají v každodenní angličtině. V Kalifornii se říká fiesta (slavnost), v Texasu plaza (náměstí), v Floridě mosquito (komár). A když se angličtina šíří do světa, přenáší tyto slova dál - do Japonska, do Brazílie, do Indie.

Španělština také ovlivnila italianštinu, francouzštinu a němčinu - hlavně v oblastech, kde se španělština setkávala s těmito jazyky: v Katalánsku, v Andorře, v Itálii, v jižní Francii. Například slovo almirante (admirál) se dostalo do francouzštiny jako amiral.

A co jazyky, které vznikly z španělštiny? Chavacano v Filipínách, Palenquero v Kolumbii, Creole v Karibiku - tyto jazyky nejsou jen „španělština s akcentem“. Jsou samostatné jazyky, které vznikly, když se španělština spojila s africkými, indiánskými nebo křesťanskými jazyky. Jsou to nové jazyky, které se vyvinuly z španělštiny, ale už nejsou španělštinou.

Proč to všechno důležité je?

Když se učíte španělštinu, ne učíte jen slova a gramatiku. Učíte se historii. Učíte se, jak se lidé setkávali, bojovali, obchodovali, milovali a měnili svět. Španělština je jako mapy, které ukazují cesty mezi kulturami. Když řeknete plátano (banán), neříkáte jen o ovoci - říkáte o afrických otrokách, kteří přivezli banány do Karibiku. Když řeknete barrio, neříkáte jen o čtvrti - říkáte o městech, která vznikla v důsledku kolonizace a odporu.

Španělština není jen jazyk. Je to důkaz, že jazyky nejsou izolované. Vždycky se mění. Vždycky se přizpůsobují. A vždycky přijímají to, co je kolem. Když se učíte španělštinu, učíte se nejen o Španělsku - učíte se o světě.