Kdy se nepoužívají členy v němčině? Pravidla, která všichni zapomínají

Němčina má členy - ty malé slovíčka jako der, die, das, ein, eine - a většina lidí si myslí, že je potřeba používat všude. Ale to není pravda. Existují stovky situací, kdy členy jednoduše nebývají. A když je tam nedáte, neuděláte chybu. Naopak - když je tam dáte, když by tam neměly být, uděláte chybu.

Členy nejsou vždycky potřeba

V češtině si možná všimnete, že členy neexistují. Řeknete: „Mám auto.“ Neříkáte: „Mám to auto.“ V němčině to funguje podobně, ale jen v určitých případech. Členy se vynechávají, když se slovo nevztahuje na konkrétní věc, ale na obecný pojem.

Uvažujte o tomto příkladu:

• Ich trinke Wasser. - „Piji vodu.“ (Ne: Ich trinke das Wasser.)
• Sie arbeitet als Lehrerin. - „Pracuje jako učitelka.“ (Ne: ...als die Lehrerin.)

V obou případech jde o obecný stav, ne o konkrétní vodu nebo konkrétní učitelku. Pokud byste řekli das Wasser, znamenalo by to „to konkrétní vodu“ - třeba tu, která je v té konkrétní láhvi na stole. A to není to, co chcete říct.

Bez členů: Názvy povolání, národností, náboženství

Když popisujete, kdo je někdo, členy se vynechávají. To platí pro:

• Er ist Arzt. - „Je lékař.“ (Ne: der Arzt)
• Sie ist Polin. - „Je Polka.“
• Ich bin Katholik. - „Jsem katolík.“

Tady nejde o to, kdo je konkrétní lékař nebo konkrétní Polka. Jde o to, jaký je člověk. Pokud byste řekli der Arzt, znamenalo by to: „On je ten konkrétní lékař, kterého známe.“ Ale když říkáte jen Arzt, říkáte: „Jeho povolání je lékař.“

Stejně tak:

• Er ist Muslim.
• Sie ist Ingenieurin.
• Wir sind Studenten.

Bez členů. Nikdy. A to je jedna z nejčastějších chyb, které dělají i pokročilí studenti.

Členy se vynechávají po předložkách

Předložky jako mit, ohne, für, nach, in, auf - pokud následují obecný objekt - často vyžadují bez členu.

Porovnejte:

• Ich gehe mit Freundin spazieren. - „Jdu na procházku s přítelkyní.“ (obecně - ne konkrétní)
• Ich gehe mit der Freundin spazieren. - „Jdu na procházku s tou přítelkyní.“ (konkrétní - ta, kterou znáte)

Když říkáte mit Kind, ohne Geld, für Arbeit, nach Hause, in Schule - členy chybí. To je pravidlo, které se naučíte jen když začnete slyšet skutečnou řeč.

Nezapomeňte: nach Hause je výjimka - tam nikdy není člen, i když je Haus středního rodu. To je jen tak. Takové výjimky v němčině jsou stovky.

Členy nejsou potřeba v abstraktních pojmech

Když mluvíte o věcech, které nemůžete dotknout - čas, pocity, myšlenky - členy se obvykle vynechávají.

• Ich habe Zeit. - „Mám čas.“ (Ne: die Zeit)
• Er hat Angst. - „Má strach.“
• Sie hat Lust. - „Má chuť.“
• Wir haben Hunger. - „Máme hlad.“

Tady nejde o „konkrétní čas“ nebo „konkrétní strach“. Jde o stav. A ve většině těchto případů je to jednoduše bez členu.

Pozor: Když řeknete die Zeit, mluvíte o konkrétním čase - třeba „čas, kdy jsem se narodil“ nebo „čas, který máme na test“. Ale když říkáte Ich habe Zeit, jde o to, že máte volno. A to je bez členu.

Členy se vynechávají po slovesech „sein“, „werden“, „bleiben“

Když používáte slovesa jako sein (být), werden (stát se), bleiben (zůstat), a následuje významový doplněk, člen se vynechává.

• Er ist Arzt. - „Je lékař.“
• Sie wird Lehrerin. - „Stane se učitelkou.“
• Er bleibt Student. - „Zůstane studentem.“

To je stejné jako v případě povolání. Ale tohle platí i pro věty jako:

• Das Wetter ist schön. - „Počasí je krásné.“ (Ne: das schöne Wetter)
• Das Kind bleibt ruhig. - „Dítě zůstane klidné.“

Proč? Protože tyto věty popisují stav, ne konkrétní věc. Kdybyste řekli das Wetter, znamenalo by to „to konkrétní počasí, které jsme viděli včera“. Ale když říkáte Das Wetter ist schön, popisujete to, co je teď - a to je bez členu.

Členy nejsou potřeba v názvech míst

U měst, zemí, ulic, náměstí, hor - členy se obvykle neužívají.

• Ich fahre nach Berlin. - „Jedu do Berlína.“
• Sie wohnt in Paris. - „Žije v Paříži.“
• Er kommt aus Österreich. - „Přijde z Rakouska.“

Když řeknete in der Schweiz, to je výjimka - Schweiz má člen, protože je to ženské slovo a v němčině se některé země s členem používají. Ale Deutschland, Italien, Japan - žádný člen.

Stejně tak:

• Ich gehe zur U-Bahn. - „Jdu na metru.“ (ne: die U-Bahn)
• Wir treffen uns am Hauptbahnhof. - „Setkáme se na hlavní nádraží.“

Tady je to jednoduché: když jde o místo, kde jste, nebo kam jdeš - člen se vynechává. A to je jedna z nejčastějších chyb, které dělají cestující.

Co se stane, když člen použijete špatně?

Představte si, že řeknete:

Ich trinke das Wasser.

Na první pohled to zní správně. Ale v kontextu: „Když jsem hladový, piji vodu.“ - to je špatně. V němčině to způsobí, že si vaše posluchači řeknou: „Cože? Kterou vodu? Ta z kohoutku? Ta z láhve? Ta z vodovodu?“

Nebo když řeknete:

Er ist der Arzt.

Ve větě: „Můj otec je lékař.“ - to zní, jako byste říkali: „Můj otec je ten lékař, kterého všichni znají.“ Ale vaši otec není „ten“ lékař. Je lékařem. A to je bez členu.

Členy nejsou „významovými příslovky“. Jsou to konkrétnostní značky. Když je použijete, říkáte: „Toto je konkrétní věc, kterou už známe.“

Nejčastější chyby a jak jim předcházet

Tady je seznam, který si vypíšete a přilepíte na stěnu:

1. Povolání, národnost, náboženství - nikdy člen.
2. Stavy - Hunger, Durst, Zeit, Angst, Lust - nikdy člen.
3. Místa - města, země, ulice - obvykle bez členu (výjimky: Schweiz, USA, Niederlande).
4. Předložky + obecný objekt - mit Freund, ohne Geld, für Arbeit - bez členu.
5. Slovesa „sein“, „werden“, „bleiben“ - pokud následuje podstatné jméno, člen se vynechává.

Když nejste si jistí, zeptejte se: „Je to konkrétní věc, nebo obecný pojem?“ Pokud je to obecný pojem - člen chybí.

Proč to vůbec existuje?

Němčina není „špatná“ jazyk, který má příliš mnoho pravidel. Je to jazyk, který rozlišuje. Rozlišuje mezi tím, co je konkrétní, a tím, co je obecné. Když říkáte der Mann, říkáte: „Ten konkrétní muž, kterého už známe.“ Když říkáte Mann, říkáte: „Muž jako pojem.“

Toto rozlišení je v češtině skryté. V němčině je to vidět. A když to pochopíte, němčina přestane být „těžká“. Začne být přesná.

Co dělat, když si nejste jistý?

Nejlepší způsob, jak to zkontrolovat: přečtěte si skutečný text. Koupěte si německý časopis. Poslouchejte německý podcast. Když slyšíte „Ich habe Hunger“, nebo „Sie ist Lehrerin“, zapište si to. Všimnete si, že členy tam nejsou. A to je vaše pravda. Ne pravidlo z učebnice. Pravda, kterou mluví lidé.

Pamatujte: v němčině není chyba, když člen chybí. Chyba je, když ho tam dáte, když tam nemá být.