Jakou angličtinu se učit? Praktický průvodce pro češky a češi

Učíš se angličtinu, ale nevíš, jakou verzi? Britskou? Americkou? A co ta australská, kterou slyšíš v seriálech? Nebo třeba indickou, kterou používají tisíce lidí po celém světě? Tady je jasná odpověď, která ti pomůže vybrat správnou cestu - bez zmatek a bez marketingových hlupáků.

Proč je důležité vybrat jednu variantu?

Není to otázka, zda se učíš „správnou“ angličtinu. Je to otázka, proč ji učíš. Pokud chceš pracovat v americké společnosti, uč se americkou angličtinu. Pokud plánuješ studium v Británii, zaměř se na britskou. Pokud chceš komunikovat s lidmi po celém světě, začni s tím, co používá nejvíc lidí - a to je americká verze.

Angličtina není jedna. Je to spousta dialektů, které se liší v výslovnosti, slovníku i gramatice. Například:

• Američané říkají apartment, Britové flat.
• Američané říkají gas, Britové petrol.
• Američané říkají truck, Britové lorry.

Když se naučíš jednu verzi, budeš jí rozumět lépe. Když se snažíš učit všechno najednou, končíš tím, že nechápeš ani jednu dobře.

Americká vs. britská angličtina - co je skutečně důležité?

Největší rozdíly mezi americkou a britskou angličtinou nejsou v gramatice. Jsou v třech věcech: výslovnosti, slovníku a pravopisu.

Výslovnost: Američané říkají schedule jako „skedžul“, Britové jako „šedžul“. Američané říkají tomato jako „tuh-may-toh“, Britové jako „tuh-mah-toh“. Tyto rozdíly se hned projeví, když posloucháš podcasty nebo filmy.

Slovník: V americké angličtině je elevator, v britské lift. V americké je cookie, v britské biscuit. V americké je trunk auta, v britské boot. Když se dostaneš do anglicky hovořící země a neznáš tyto slova, můžeš se cítit jako cizinec - i když mluvíš „správně“.

Pravopis: Američané píší color, Britové colour. Američané píší center, Britové centre. To je jen detail, ale pokud píšeš e-mail do britské firmy, lepší je použít jejich verzi.

Největší chyba, kterou lidé dělají, je učit se americkou výslovností, ale britský pravopis. To vede k zmatku. Vyber si jednu variantu a drž se ji.

Kterou angličtinu vybírat, když začínáš?

Pokud jsi začátečník, vyber si americkou angličtinu. Proč?

• Americká angličtina je nejčastější na internetu - YouTube, Netflix, TikTok, Spotify, Udemy, Coursera. Většina bezplatných zdrojů je v americké verzi.
• Americká výslovnost je častěji používána v mezinárodních komunikacích - v obchodech, technologii, vědě, letectví.
• Je jednodušší naučit se jednu výslovnost, než se střídat mezi dvěma.

Nejsem proti britské angličtině. Ale když začínáš, chceš mít co nejvíc materiálů, co nejvíc příkladů, co nejvíc lidí, kteří ti pomůžou. Americká angličtina ti to dá.

Pokud máš konkrétní důvod učit se britskou - třeba chceš studovat v Londýně nebo pracovat v britské firmě - pak se zaměř na ni. Ale jinak začni s americkou.

Co s ostatními variantami? Australská, indická, kanadská?

Australská angličtina je podobná britské, ale s vlastní výslovností. Indická angličtina má vlastní gramatiku a slovník - například prepone místo postpone, nebo do the needful místo take care of it. Kanadská je kombinace americké a britské - například colour (britské) a truck (americké).

Když začínáš, tyto varianty ignoruj. Nejsou potřeba. Až budeš mít základ, můžeš je prozkoumat, když se setkáš s lidmi, kteří je používají.

Nezapomeň: angličtina je nástroj. Nejde o to, jak „pravdivě“ mluvíš, ale o to, jestli tě pochopí. Když mluvíš americkou angličtinou s Indem, pochopí tě. Když mluvíš britskou s Američanem, pochopí tě. Když se snažíš mluvit „perfektně“ a přitom nechápeš, co ti druzí říkají, nejde o jazyk - jde o zmatek.

Kde najít kvalitní zdroje pro americkou angličtinu?

Nejlepší zdroje pro americkou angličtinu nejsou v učebnicích. Jsou v reálném životě.

• YouTube: Kanály jako English Addict with Mr Steve, Learn English with Emma, mmmEnglish - všechny používají americkou výslovnost a přirozený jazyk.
• Netflix: Zkus Friends, The Office, Stranger Things. Nezapni češtinu. Zapni anglické titulky. Poslouchej, jak lidé mluví v běžných situacích.
• Podcasty: The Daily (New York Times), Serial, Stuff You Should Know - všechny v americké angličtině.
• Appky: Duolingo (nastav na americkou angličtinu), Memrise, Anki - používají americké příklady.

Nikdy nezačínej s učebnicemi, které neříkají, kterou variantu používají. Pokud nevíš, jestli je to britská nebo americká - přeskoč to.

Co dělat, když už víš něco o angličtině?

Pokud už nějakou dobu učíš, ale nevíš, jestli máš „správnou“ verzi - zkus si to zkontrolovat.

1. Přečti si nějaký článek z bbc.com a pak z nytimes.com. Všimni si rozdílů ve slovech a pravopisu.
2. Pusť si dvě stejné scény z filmu - jednu z britského seriálu, jednu z amerického. Poslouchej, jak se vyslovují stejná slova.
3. Napiš e-mail do anglicky hovořící firmy - nejprve v britské verzi, pak v americké. Podívej se, co se ti vrátí.

Tím zjistíš, která verze ti lépe sedí. A nezapomeň: žádná verze není „lepší“. Jen jiná.

Nejčastější chyby, které dělají Češi

Největší chyba? Učit se angličtinu z českých učebnic, které smíchají britskou a americkou verzi. Například:

• Učebnice říká lift, ale audio slyšíš elevator.
• Učebnice píše colour, ale v textu je color.
• Učebnice říká, že have got je „správně“, ale v reálném životě se to už téměř nepoužívá.

Tyto učebnice tě učí nepravdě. A pak se divíš, proč ti Američané nechápou, co říkáš.

Druhá chyba: přemýšlet o „správnosti“. Neexistuje jedna „správná“ angličtina. Existuje ta, kterou používají lidé, se kterými komunikuješ. A ti lidé nejsou v učebnicích. Jsou na YouTube, v Netflixu, v Twitteru.

Třetí chyba: čekat, až se „naučíš všechno“. Ne. Nauč se to, co potřebuješ. Pokud chceš mluvit s klienty, nauč se obchodní angličtinu. Pokud chceš sledovat filmy, nauč se hovorovou. Pokud chceš psát e-maily, nauč se formální. Nejsi student na škole. Jsi uživatel jazyka.

Co dělat teď?

Tady je jednoduchý plán na příští týden:

1. Vyber si jednu variantu - americkou nebo britskou. Neboj se, můžeš se později přepnout.
2. Najdi 3 zdroje, které používají jen tuhle variantu (YouTube, podcast, Netflix).
3. Přečti si 1 článek denně z toho zdroje. Zapiš si 5 nových slov.
4. Pusť si 10 minut denně audio z toho zdroje. Poslouchej, ne čti.
5. Napiš 1 krátký e-mail nebo zprávu v angličtině - použij nová slova.

Neřeš, jestli to zní „perfektně“. Řeš, jestli tě pochopí.

Angličtina není zkouška. Je to nástroj. A jako každý nástroj - nejde o to, jak je krásný. Jde o to, jestli ti pomůže.