Jak se německy řekne dobrý den? Správné pozdravy a kdy je používat

Chcete v Německu říct dobrý den a nechcete vypadat jako turista, který si přečetl slovíčko z aplikace? To je celkem běžná situace. Mnoho lidí si myslí, že Guten Tag je jediným způsobem, jak pozdravit v němčině. Ale není to pravda. V každém městě, v každé situaci se používají různé varianty. A když to uděláte správně, lidé vás okamžitě vnímají jinak.

Co znamená „Guten Tag“ a kdy ho použít?

Guten Tag je standardní formální pozdrav v němčině, který se překládá jako „dobrý den“. Also known as Guten Tag, je používán od rána do večera, ale hlavně v oficiálních situacích: v obchodě, na úřadě, při setkání s cizí osobou, nebo když vstoupíte do kanceláře.

Například: když vstoupíte do německého obchodu, řeknete Guten Tag prodavači. Když přijdete na schůzku s novým kolegou, řeknete Guten Tag. To je bezpečná volba, pokud nevíte, co jiného říct.

Co je lepší než „Guten Tag“ - „Hallo“?

Ve městech jako Berlín, Mnichov nebo Hamburk se lidé neříkají Guten Tag každou chvíli. Místo toho říkají Hallo. To je jednoduché, přátelské a běžné. Používá se mezi přáteli, ve škole, v kavárně, na ulici - všude tam, kde není potřeba formálnost.

Hallo je jako ahoj v češtině. Není to neformální, ale ani příliš formální. Je to střední cesta. A pokud chcete být přívětivý, řekněte Hallo, wie geht’s? - což znamená „Ahoj, jak se máš?“

Co když je ráno? Použijte „Guten Morgen“

Do 10 hodin ráno je ideální říct Guten Morgen. To je přesně „dobré ráno“. Používá se všude - doma, v práci, na ulici. Německá kultura má silný zvyk říkat dobré ráno i neznámým lidem. Pokud vstoupíte do kavárny v 8:30 a řeknete Guten Morgen, většina lidí vám odpoví stejně.

Nezapomeňte: Guten Morgen se používá jen ráno. Po 10 hodinách už to zní divně. Někdo by se mohl zasmát. Nebo vás překvapí: „No, už je poledne, co to za „dobré ráno“?“

Co když je večer? „Guten Abend“

Po 17:00, když slunce začíná zapadat, přecházíte na Guten Abend. To je „dobrý večer“. Používá se večer v restauracích, při večerních setkáních, nebo když vstoupíte do domu, kde neznáte všechny.

Večerní pozdrav je důležitý, protože německá společnost hodně váží časový kontext. Pokud řeknete Guten Tag v 20:00, není to chyba, ale Guten Abend je přirozenější a měkčí.

Co když jste v Bavorsku nebo na jihu? „Grüß Gott“

Tady je věc, která vás překvapí: v Bavorsku, Švábsku a v některých částech Rakouska lidé neříkají Guten Tag. Místo toho říkají Grüß Gott. To znamená „nechť vás Bůh pozdraví“. Je to tradiční, přívětivé a v těchto oblastech je to standard.

Pokud jste v Mnichově nebo v Innsbrucku a řeknete Grüß Gott, lidé vás okamžitě považují za někoho, kdo rozumí místní kultuře. Pokud řeknete Guten Tag, nebudou to považovat za chybu, ale Grüß Gott je jako klíč k přívětivosti.

Naopak: pokud jste v Berlíně a řeknete Grüß Gott, může to znít trochu divně. V severní Německu se to nepoužívá. Takže je to regionální věc.

Co když jste v kavárně nebo na ulici? „Hi“ nebo „Moin“?

Ve městech s vysokým počtem mladých lidí, jako je Berlín nebo Kolín nad Rýnem, se často používá anglické Hi. Je to způsob, jak být moderní. V některých univerzitních městech to dokonce převládá.

V severním Německu, zejména v Hamburku a na severním pobřeží, se používá Moin. To je zkratka z Morgen (ráno) a Abend (večer). Takže Moin funguje celý den. Když jste v Hamburku a řeknete Moin, lidé vás budou považovat za místního.

Když nevíte, co říct - co je bezpečné?

Pokud nevíte, kde jste, kdo je vaše posluchačka, nebo jaký je čas - použijte Hallo. Je to nejbezpečnější volba pro začátečníky. Není příliš formální, není příliš neformální, funguje všude a v každý den.

Pokud jste v obchodě, na úřadě nebo u staršího člověka - použijte Guten Tag. Pokud je ráno - Guten Morgen. Pokud je večer - Guten Abend. Pokud jste na jihu - Grüß Gott.

Co se říká při odchodu?

Nezapomeňte, že pozdrav je jen polovina. Když odcházíte, řekněte:

• Auf Wiedersehen - „na shledanou“ (formální)
• Tschüss - „čau“ (neformální, běžné)
• Bis später - „do později“ (když se znovu uvidíte během dne)
• Bis morgen - „do zítřka“

Tschüss je nejčastější. Používá ho 90 % lidí. Auf Wiedersehen používají jen na úřadech nebo u starších lidí.

Typické chyby, které byste měli vyhnout

• Nepoužívejte „Guten Tag“ večer - zní to jako kdybyste řekli „dobré ráno“ v 21:00.
• Nepoužívejte „Grüß Gott“ v Berlíně - může to znít jako předstírání.
• Nepoužívejte „Hallo“ na úřadě - tam se očekává Guten Tag.
• Nepřekládejte doslova „dobrý den“ - není to Guter Tag, ale Guten Tag. Němčina má pády. To je důležité.

Proč je to důležité?

Německá kultura hodně váží správnému používání jazyka. Když řeknete Guten Tag v 10:00 večer, neřeknete chybu - ale lidé si všimnou, že neznáte kontext. Když řeknete Grüß Gott v Bavorsku, všimnou si, že jste pozorný. A to vás může dostat o krok blíž k přívětivosti, důvěře, nebo dokonce k přátelství.

Jazyk není jen slova. Je to způsob, jak se připojit k lidem. A když to uděláte správně, lidé vás nejen slyší - cítí, že patříte.