Kolik slov má španělština? Skutečný rozsah slovní zásoby a jak ho ovlivňuje používání

Když se naučíte španělštinu, často se ptáte: kolik slov má španělština? Je to jako když se podíváte na knihovnu a chcete vědět, kolik knih tam je. Ale odpověď není jednoduchá. Španělština nemá pevný počet slov, jako počet stromů v lese. Je to živý jazyk, který se mění každý den.

Neexistuje jedna správná odpověď

Nejčastěji se uvádí, že španělština má přibližně 150 000 slov. Toto číslo pochází z Diccionario de la lengua española - oficiálního slovníku Španělské královské akademie. Ale to je jen základ. Tento slovník obsahuje slova, která jsou považována za standardní, oficiální a široce používaná. Nezahrnuje ale slang, regionální výrazy, nově vzniklá slova nebo odborné termíny.

Když přidáte všechny varianty - výrazy z Latinské Ameriky, technické pojmy, slova z internetu, žargon, slang, slova z medicíny, počítačů, sportu - pak se počet přesune k 250 000 a více. Někteří lingvisté odhadují, že celková slovní zásoba španělštiny přesahuje 300 000 slov. Proč? Protože španělština je druhý nejrozšířenější jazyk na světě. Mluví ji přes 500 milionů lidí v 20 zemích, od Mexika až po Filipíny.

Co se počítá jako „slovo“?

Není to tak jednoduché, jako si říct: „toto je slovo, tohle ne“. V španělštině se z jednoho kořenu tvoří desítky slov. Například slovo hablar (mluvit) dává:

• hablador (mluvící člověk)
• habladora (ženská forma)
• hablamos (my mluvíme)
• hablaría (bych mluvil)
• hablado (minulý čas)
• hablándolo (mluvíce o tom)

Tato slova nejsou v žádném slovníku jako samostatné položky - jsou tvořena pravidly. Ale pro mluvčího jsou to jiná slova. Pokud byste je počítali, počet slov by se zvýšil o desítky tisíc. Proto se lingvisté nezaměřují jen na počet slov, ale na to, kolik různých slov člověk skutečně používá.

Kolik slov potřebujete k běžnému hovoru?

Nemusíte se naučit 150 000 slov, abyste mluvili španělsky. To je jako říct, že potřebujete všechny knihy v knihovně, abyste mohli mluvit s kamarádem o počasí.

Podle výzkumů jazykových vědců:

• 1 000 nejčastějších slov pokrývá 80 % každodenního mluveného projevu.
• 3 000 slov vám umožní pochopit 95 % běžného textu - noviny, filmy, rozhovory.
• 5 000 slov je dost pro pokročilou komunikaci - můžete diskutovat o politice, kultuře, práci.

Průměrný mluvčí španělštiny používá mezi 5 000 a 10 000 slov ve svém každodenním životě. A to i když chápe víc než 50 000 slov. Je to jako v angličtině - víte, co znamená „serendipity“, ale nepoužíváte to každý den.

Proč se španělština rychle mění?

Španělština není zastaralý jazyk. Je živá, jako hudební skladba, která se přizpůsobuje novým generacím. Každý rok se do španělštiny přidávají nová slova - často z angličtiny, ale i z lokálních kultur.

Například:

• selfi (selfie) - přijato všude, i v Španělsku
• googlear - hledat na Googlu
• whatsappear - poslat zprávu na WhatsApp
• chamba - práce (používáno v Latinské Americe)
• fiaca - línost, nechcete dělat nic (z italštiny, běžné v Argentině)

Tato slova nejsou v oficiálních slovnících - ale jsou v používání. A to je to, co skutečně počítá. Jazyk nežije v knihách, ale v hlavách lidí.

Co říkají odborníci?

Španělská královská akademie říká: „Jazyk není předmět, který se uchovává, ale živý proces.“

Profesorka linguistiky z Univerzity v Madridu, María Luisa Álvarez, říká: „Když někdo v Mexiku řekne ‘chido’, a někdo v Chile řekne ‘bacán’, a oba to vědí, že to znamená ‘cool’, tak to je jazyk v akci. Nepotřebujeme slovník, abychom si rozuměli.“

Podle jejího výzkumu se nová slova šíří rychleji než kdykoliv předtím. Díky sociálním sítím a streamingu se slovo z Buenos Aires dostane do Madridu za 48 hodin. Jazyk už není o pravidlech - je o komunikaci.

Co to znamená pro vás, kdo se učí španělštinu?

Nezaměřujte se na počet slov. Zaměřte se na to, co potřebujete.

• Chcete cestovat? Naučte se 1 000 slov - stačí na objednávání jídla, hledání cesty, koupě lístku.
• Chcete pracovat ve španělsky mluvící společnosti? Zaměřte se na 3 000 slov + odborný slovník vaší oblasti.
• Chcete pochopit filmy a seriály? Poslouchejte, čtěte, opakujte - a nebojte se slov, která neznáte. Většina se dá uhodnout z kontextu.

Nikdy nebudete potřebovat znát všechna slova. Ale budete potřebovat znát ta správná - v pravý čas.

Nejčastější chyba učících se španělštiny

Mnoho lidí se snaží zapamatovat slovní zásobu jako seznam. Učí se slova jako „el gato“, „la casa“, „el coche“ - a pak si myslí, že to je všechno.

Ale jazyk není seznam. Je to síť. Slova se navzájem propojují. „Gato“ se objeví v frázích jako „gato callejero“ (uliční kočka), „gato muerto“ (mrtvá kočka - idiomatické pro „nic neudělá“), „hacerse el gato“ (dělat si, že ješ nevíš).

Učte se slova v kontextu. Učte se fráze. Učte se, jak se slova mění v různých zemích. To je klíč k tomu, abyste nejen pochopili španělštinu - ale začali ji cítit.

Když se ptáte „kolik slov má španělština?“

Pravá odpověď zní: „Stále se zvyšuje.“

Španělština je jako řeka - přijímá nové vody, mění své koryto, nesoucí s sebou nové kameny, listí, hovory, smích, bolesti. Nejde o to, kolik slov je. Ale o to, kolik z nich znáte - a jak je používáte.

Naučte se 1 000 slov. Přidejte 500 frází. Poslouchejte španělskou hudbu. Podívejte se na seriály. Mluvte - i když se splete jazyk. A pak se podívejte zpět za rok. Uvidíte, že jste si vytvořili svou vlastní španělštinu. A to je ta pravá.