Kolik slov má americká angličtina? Skutečný rozsah slovní zásoby a jak se liší od britské

Nejčastější otázka, kterou si klade každý, kdo se učí americkou angličtinu: kolik slov má americká angličtina? Odpověď není jednoduchá. Neexistuje žádný oficiální seznam, který by říkal: „Toto je přesný počet slov.“ Ale když se podíváme na skutečné údaje, výsledek je překvapivý.

Od 170 000 do více než 1 milionu slov

Nejčastěji se uvádí, že angličtina má mezi 170 000 a 250 000 slov, která se aktuálně používají. To je ale jen část příběhu. Pokud do počtu zahrnete všechny technické termíny, odborné výrazy, slang, zkratky, regionální výrazy a dokonce i zastaralá slova, která už nikdo neříká, ale stále se objevují v knihách a archívech, číslo skočí na přes 1 milion.

Americká angličtina se liší od britské nejen výslovností, ale i slovníkem. V USA se říká elevator, v Británii lift. V USA je apartment, v Británii flat. Tyto rozdíly nejsou jen jednotlivá slova - jsou to celé skupiny, které se používají v každodenním životě. Když přidáte všechny tyto varianty, počet slov se zvětšuje.

Co se počítá jako slovo?

Ne každé „slovo“ je stejné. Pokud vezmete slovo run, může znamenat běžet, spustit program, vést společnost, běžet v volbách nebo běžet voda z kohoutku. Každý význam je v slovníku jako samostatná položka. To znamená, že jedno slovo může mít 10 a více významů - a každý z nich se počítá.

Technické termíny přidávají ještě více. V medicíně existuje přes 100 000 odborných slov. V informatice je jich ještě více: firewall, tokenization, containerization, hashmap - všechna tato slova se používají jen v konkrétních oborech, ale stále patří do angličtiny. Pokud byste chtěli všechny tyto výrazy sečíst, dostali byste číslo, které přesahuje 1,2 milionu.

Americká angličtina je dynamická - přidává slova každý den

Americká angličtina neustále roste. Každý den se vytvářejí nová slova. Některá pocházejí z internetu: ghosting (přestat odpovídat někomu), doomscrolling (neustálé prohlížení negativních zpráv), flexing (vystavování bohatství). Jiná vznikají z technologie: AI-generated, deepfake, tweetstorm. Některá jsou jen přechodná, ale některá se uchytí.

Slavný slovník Merriam-Webster každý rok přidá 700-1000 nových slov. V roce 2023 přidali například authenticity (v kontextu autenticity jako hodnoty), brat (mladší forma slova buddy), climate grief (smutek z klimatické změny). Všechna tato slova jsou součástí dnešní americké angličtiny - a všechna se počítají.

Proč je to důležité pro učitele a studenty?

Nemusíte si pamatovat milion slov. Nikdo to nečeká. Ale když víte, že angličtina je obrovská a neustále se mění, přestanete bát se, že „něco neznáte“. Důležité není mít všechna slova, ale umět se vyjadřovat s těmi, která znáte.

Studie z University of Oxford ukazují, že 95 % běžného mluveného a psaného jazyka se skládá z pouhých 2 000 nejčastějších slov. To znamená, že když se naučíte tyto 2 000 slov, rozumíte téměř každému rozhovoru, článku nebo filmu. Zbytek je jen detaily - které se naučíte postupně, když je potřebujete.

Rozdíly mezi americkou a britskou angličtinou

Americká angličtina má vlastní slovní zásobu, která se liší od britské. Některá slova se používají jen v USA:

• truck (v Británii lorry)
• gasoline (v Británii petrol)
• cookie (v Británii biscuit)
• apartment (v Británii flat)
• sidewalk (v Británii pavement)

Tyto rozdíly nejsou jen významové - jsou kulturní. Když se učíte americkou angličtinu, potřebujete znát tyto výrazy, abyste nepochopili něco, co v USA říkají jinak. Například, když v USA někdo řekne: „I need to fill up my car with gas“, neříká, že chce nalít benzin na zem - chce zaplnit nádrž.

Co se počítá jako „slovo“ v angličtině?

Někteří lidé se ptají: „Co když vezmu slovo unbelievable? Je to jedno slovo nebo tři?“ V angličtině se počítá jako jedno slovo, i když se skládá z předpony, kořene a přípony. To je odlišné od jazyků, jako je čeština, kde se slova často tvoří příponami a předponami. V angličtině je unbelievable jedna jednotka - a je to jedno slovo.

Na druhou stranu, v angličtině se často používají fráze jako break down, look up, get along. Tyto se nazývají phrasal verbs. Každý z nich má vlastní význam a je považován za jedno slovní jednotku. Tedy: look up není jen „podívat se nahoru“, ale „vyhledat informace“. To je jedno slovní jednotka - a počítá se jako jedno slovo.

Je větší americká nebo britská angličtina?

Neexistuje žádný důkaz, že by americká angličtina měla víc slov než britská. Obě verze mají stejný základ - staroangličtinu, francouzský vliv, latinské kořeny. Rozdíl je v tom, jak se slova používají. Američané přijímají nová slova rychleji - zejména z technologie a populární kultury. Britové častěji udržují starší výrazy. Ale počet slov je téměř stejný.

Největší slovník angličtiny, Oxford English Dictionary, obsahuje přes 600 000 slov - včetně všech variant. Z nich je přibližně 250 000 aktuálně používaných. Americká i britská verze jsou v něm zastoupeny stejně.

Co si pamatovat?

Když se ptáte: „Kolik slov má americká angličtina?“, odpověď zní: 170 000-250 000 slov se používá každodenně. Pokud přidáte všechny odborné termíny, slang a zastaralá slova, je to více než milion. Ale vy nemusíte znát všechna.

Stačí se zaměřit na 2 000 nejčastějších slov. To vám umožní porozumět 95 % každého rozhovoru, článku nebo filmu. Zbytek se naučíte přirozeně - když potřebujete. Americká angličtina není o tom, mít největší slovník. Je to o tom, umět komunikovat - a to umíte už dnes.