Úroveň jazyka: Co znamená A1, B2 nebo C1 a jak ji určit

When you hear someone say they’re at úroveň jazyka, standardizované hodnocení jazykových dovedností podle společného evropského rámce pro jazyky. Also known as CEFR, it helps you know exactly where you stand — whether you can order coffee or debate politics in a foreign language. Většina lidí si myslí, že když umí několik slovíček, jsou na úrovni A1. Ale to není tak jednoduché. Úroveň jazyka není jen o tom, kolik slov znáte. Je to o tom, jak je používáte — když mluvíte, slyšíte, píšete nebo čtete. A to se liší mezi A1 a C1 jako mezi jízdou na kolo a řízením kamionu.

Nejčastěji se setkáte s úrovněmi A1, A2, B1, B2, C1 a C2. A1 je začátek — rozumíte jednoduchým větám, když se pomalu mluví. B2 je ten bod, kdy už se můžete bavit s cizincem o práci, cestování nebo filmech bez překladu. C1 znamená, že jazyk už neříkáte, že ho žije — můžete psát e-maile, argumentovat, přesvědčovat. A to všechno se měří podle konkrétních kritérií, ne podle toho, kolik let jste šli na kurzy. Například na úrovni B2 v němčině potřebujete 3500–4000 slov, ale jen 1000 nejčastějších anglických slov stačí k běžné komunikaci. A to je rozdíl mezi zapamatováním a používáním.

Úroveň jazyka není jen pro školy. Potvrzení o studiu z jazykové školy platí jen 12 měsíců, a pokud potřebujete doklad pro bydlení, práci nebo studium, musíte mít aktuální úroveň. Ne každá škola je akreditovaná — jen ty s minimálně 15 hodinami týdně a 10týdenním kurzem mohou udělit platný studentský status. A když se ptáte, jestli Duolingo vás naučí na B2? Možná. Ale jen pokud budete mluvit každý den, ne jen sbírat zlaté hvězdy. Aplikace jako Ewa nebo Duolingo pomáhají, ale ne nahrazují reálnou praxi.

Nejde o to, kolik máte let jazyka v pasu. Jde o to, jestli umíte říct, co máte na mysli, když se vám něco nepodaří, nebo jestli rozumíte, když vám někdo řekne „chau“ místo „adiós“. Když se podíváte na články níže, uvidíte, jak se tyto úrovně projevují v praxi — od toho, kolik slov potřebujete na B2, až po to, jak se rozloučit ve španělštině tak, aby to znělo přirozeně. Každý článek je jako kousek puzzle. Když je poskládáte, uvidíte, jak se vaše jazyková cesta skutečně vyvíjí — a co vás čeká za dalším rohem.