Internet je plný znaků, zkratek a symbolů, které používáme každý den. Některé z nich jsou tak běžné, že je ani nepřemýšlíme – například zavináč. Přesto je dobré vědět, jak se tenhle symbol jmenuje v jiných jazycích, hlavně když píšete e‑mail v angličtině nebo komunikujete na mezinárodních platformách.
V češtině říkáme "zavináč" a v angličtině se mu říká at sign nebo commercial at. Název odkazuje na původní význam – znak byl dříve používán jako zkratka pro slovo "at" (tj. "na"). V dnešní době slouží hlavně k oddělení uživatelského jména od domény v e‑mailových adresách.
Pokud se učíte anglicky, zapamatujte si stručný tip: "the at sign looks like a little a with a tail, so it stands for 'at'". Taková jednoduchá věta vám pomůže rychle vysvětlit, co ten symbol znamená, a zároveň si upevníte i správnou výslovnost.
V e‑mailu se zavináč vždy píše bez mezer – např. [email protected]. Důležité je nepřidávat žádné mezery ani další znaky, protože pošta by ji pak nepoznala. Když chcete někoho označit na sociální síti (např. Twitter nebo Instagram), použijete zavináč před uživatelským jménem: @janek. To je signál, že chcete upozornit konkrétní osobu.
Upozorňuji také na častou chybu: lidé často zaměňují znak "@" (zavináč) s písmenem "a" nebo s podobnými znaky v jiných jazycích. Vždy si před odesláním zkontrolujte, že je to skutečný zavináč, aby nedošlo k nedorozumění.
Pro technické nadšence je dobré vědět, že zavináč má v kódu ASCII hodnotu 64. To může přijít vhod, když pracujete s programováním nebo s nastavením e‑mailových filtrů. V některých programovacích jazycích, jako je PHP, se zavináč také používá pro označení proměnných (např. $jmeno).
Jednoduchý tip pro každodenní praxi: když zapisujete e‑mailovou adresu na papír, napište zavináč jasně a odděleně od ostatních znaků. Takto se vyhnete záměně při přepisování nebo interpretaci adresy. Pokud používáte mobilní klávesnici, obvykle najdete zavináč v sekci čísel a speciálních znaků – stačí přepnout a najít ho.
Na konci dne jsou zavináč a další internetové symboly jen malými částmi našeho digitálního života. Ale pochopení, jak se nazývají a jak se používají v různých jazycích, může zlepšit vaši komunikační jistotu a usnadnit mezinárodní kontakt. Stačí si zapamatovat pár jednoduchých pravidel a můžete komunikovat bez zbytečných chyb.
Jazykové kurzy Hranice nabízejí i další lekce, kde se učíte podobné digitální výrazy a jejich správnou výslovnost. Pokud chcete posunout svoje jazykové dovednosti na další úroveň, určitě se podívejte na naše kurzy zaměřené na angličtinu v moderním prostředí.
Tento článek vysvětluje, jak se v angličtině řekne zavináč. Obsahuje zajímavé fakty a tipy o názvu tohoto symbolu, jeho historii a praktickém využití v moderní komunikaci. Přináší užitečné rady, jak správně používat zavináč v e-mailové adrese a textu.
