Jazyková zajímavost uprostřed vánoc
Chcete se naučit, jak se řekne zelená německy? To je dobrá otázka, a i když jsou dnes Vánoce, proč nevložit do svátečního dne trochu jazykového dobrodružství? Němčina má mimořádně výraznou slovní zásobu, a když se chceme něčemu skutečně naučit, je potřeba se tomu trochu věnovat. Slovíčko pro zelenou je v německém jazyce „grün“. Hned na začátek se nabízí malé lingvistické dobrodružství. Jak může v jednom jazyce být běžná taková základní informace, zatímco v jiném může představovat výzvu? No, když se zamyslíte, i čeština má své záchytné body. Všimli jste si, jak se náš jazyk proměňuje a adoptuje slova z jiných jazyků?
Ale zpátky k němčině. Abyste si „grün“ dobře zapamatovali, vezměte to ze všech stran. Představte si, že jdete lesem plným zeleně, vše kolem vás je „grün“, stromy jsou pokryty zelenými listy, tráva je „grün“ jak může. A představte si, že vám Jan, můj drahý manžel, zkrátka řekne: „Vidíš, jak je dneska venku krásně grün?“ Není to vtipné? Kdyby tak ale člověk opravdu mluvil, no jistě, že by to bylo na smích. Vždycky říkám, že učení jazyků je nejen o zapamatování si správných slov, ale také o tom, aby bylo učení zábavné a aby se náš mozek nemrzel. A to platí i pro slovíčka jako „grün“.
Zelená ve světě barv
Barva zelená, nebo v němčině „grün“, má v kultuře spoustu zdánlivě universálních implikací a symboliky. Její význam se ale v jednotlivých kulturách a jazycích může lišit. V němčině je zelená často spojována s přírodou, nadějí, a klidem. Je to barva, která osvěžuje a přináší pocit obnovy. To platí snad ve většině západních kultur, ale abyste to pochopili, nemusíte mít doktorát z kulturologie. Zelená je prostě zelená.
V médiích je zelená často používána k znázornění zdravého životního stylu, ekologie nebo bio produktů. Takže, pokud vidíte v obchodě nějaký produkt s prominentním zeleným označením, může to být signál, že je „eko“, organický nebo prostě jen zdravý. To je spíše marketingová strategie, ale určitě s názvem „grün“ v německých zemích budete potkávat pravidelně.
Zelená v různých jazykových odstínech
Fascinuje mě, jak odlišně různé jazyky barvy pojmenovávají a vnímají. V češtině máme třeba jen jedno slovo pro zelenou, ale v angličtině rozeznávají shades of green - odstíny zelené jako lime, olive, jade a spoustu dalších. V němčině také existuje několik slov pro specifikaci zelené - kromě „grün“ tam máme i „olivgrün“, „hellgrün“, „dunkelgrün“ a tak dále. I když se učíte německy, možná narazíte na skutečnost, že barvy a jejich odstíny mohou v různých kontextech znamenat něco trochu jiného než byste čekali.
Učení se barvám v jiném jazyce může být jako malování – musíte najít správný odstín pro danou situaci. To vám připomene, že jazyk není jenom o překládání slov, ale také o zachycení nuancí, které obarvují náš svět. Stejně jako hledáte ten správný odstín zelené pro vaše obývací stěny, hledáte ten správný výraz pro to, co vidíte nebo cítíte, když používáte cizí jazyk.
Gramatická nuance slova „grün“
Když se díváme na slovo „grün“ v gramatickém světle, je důležité podotknout, že v německém jazyce musí barvy jako přídavná jména shodovat s podstatným jménem – v rodě, čísle a pádu. Takže „grün“ není vždy jen „grün“. Může to být „grünes“ pokud mluvíte o něčem neutrálním ve středním rodu, nebo „grüner“ pro mužský rod a „grüne“ pro ženský nebo množné číslo. To je pro začátečníky trochu komplikované, ale ve skutečnosti je to logické, když do toho proniknete a pochopíte pravidla německé gramatiky.
A proč o tom mluvím tak podrobně? Protože v jazyce je důležité nejen znát přesné výrazy, ale také umět s nimi správně zacházet. Není to tak, že byste se jednou naučili, že zelená se řekne „grün“ a už je to v kapse na věky. Musíte také vědět, kdy to použít v správné formě, jinak by mohla vaše „grüne Hose“ (zelené kalhoty) nečekaně změnit pohlaví!
Zelená v kultuře a umění
Zelená hraje významnou roli v kultuře a má mnoho různých asociací. Přemýšlejte o semaforech - zelená znamená "jeď", co mimochodem v němčině zůstává jako "Grün". Zelená je barva jara, nového života a v mnoha kulturách to i znamená naději. V literatuře a umění zelená často symbolizuje mládí, vitalitu a plodnost. "Grüner Bereich" je ve finančním světě v Německu podobenstvím pro zdravé ekonomické ukazatele.
Pokud se podíváme na literaturu a historická umělecká díla, zelená má své místo ve všech obdobích. Používání zelené v malbách může mít různé implikace, od znázornění bohatství a postavení (zelená byla drahou barvou) až po znázornění přírodního světa a harmonie. Už jste si někdy všimli, kolik zelené je v dílech jako jsou Monetovy impresionistické malby nebo ve van Goghově „Kavárna v noci“?
Zajímavosti a tipy k učení němčiny
Mít na paměti, že i když se "grün" řekne snadno, je učení se německým barvám a jejich odstínům trochu jako sbírání kousků puzzle. Každý nový odstín, který se naučíte, rozšiřuje vaši schopnost popsat a vnímat svět kolem vás v jiném jazyce. Chcete-li si tento proces ulehčit, můžete si hrát s flash kartičkami, na kterých budou obrázky s odpovídající německou barvou a slovem, nebo se ponořit do díla německých umělců a popisovat, co vidíte.
Další dobrou strategií je spojovat učení se novým barvám s jinými činnostmi, které vás baví. Já třeba ráda vařím, a tak si beru německé recepty a snažím se v nich najít a používat různé německé barvy. Co vy? Jak si můžete učení zpříjemnit? Přemýšlení nad tím, jak se dozvíte více o barvách v cizím jazyce a jak je spojíte se svým životem, je jako malé dobrodružství samo o sobě. A víte co je nejlepší? Když příště budete v Německu na trhu, budete možná chtít "Grüne Bohnen". Tedy zelené fazolky. A to bude malý, ale významný úspěch. A možná Vám je prodá paní, která dříve prodala fazolky Janovi, můjmu muži. Jaký malý svět, že?
Napsat komentář